Voyage au pays des bélugas!!: Chez nous, c'est çà en hiver.

La Loire et ses berges gelées en décembre....l'hiver canadien risque d'être plus rude que chez nous!!

Présentations...

Octobre 2008

Voilà, après 11000 km parcourus avec notre van, on est enfin arrivé à l'ouest!!! Notre itinéraire a un peu changé par rapport à ce qu'on avait prévu : on a finalement traversé le continent en passant par le nord des USA. On a visité 8 états et vus des paysages magnifiques... Ensuite, nous sommes restés 1 semaine dans les Rocheuses avant de poser nos valises à Vancouver dans une coloc très chaleureuse & amicale.

Août 2008

C'est parti pour une longue route vers Vancouver!!

Nous avons quitté Montréal & notre ami Thiago... Mais, c'est certain, on se reverra!!

Maintenant, après Québec-ville, on trace notre chemin toujours plus à l'ouest : Toronto, lac Huron, les Prairies, les Rocheuses...

Arrivée prévue à Vancouver début octobre, soit 4800 km plus loin...

Juillet 2008,

Plus de 2 mois sont déjà passés...ça file trop vite!! Dans moins d'un mois, nous quittons Montréal pour visiter Québec, Toronto, puis entamer la traversée du pays d'est en ouest...à bord de notre char usagé!! Nous profitons de nos moments de repos pour continuer nos balades dans Montréal, pour profiter des nombreux festivals et pour se faire bronzer sur le toit!!

Mai 2008,

Les derniers jours avant le départ ont été tendus : finir de préparer les valises, voir toute notre famille, gérer l'appréhension grandissante... On avait hâte d'y être, depuis le temps qu'on en parle. Et voilà, nous y sommes : c'est fantastique!!

Février 2008,

on crée notre blog pour que nos proches puissent suivre notre périple. Dans trois mois, on sera loin de notre "Montbrison" natal. Et oui! on part direction le Canada. On s'envole le 13 mai pour Montréal à la rencontre des "cousins" québéquois!

"Joual" ... le parler québécois

- courez votre chance : tentez votre chance

- touche carré (sur le téléphone) : touche dièse

- un cabaret : un plateau

- cueillette de marchandise : réception de marchandise

- sans préservatif : sans conservateur (alimentaire)

- être sur son 36 : être sur son 31

- chandail : maillot

- sucre granulé : sucre en poudre

- capuchon au chocolat : cookie

- comptez vous chanceux : soyez heureux

- magazinage : shopping

- livres usagés : livres d'occasion

- être habiller comme une quétaine : être mal vêtu

- laid comme un pichou : moche comme un poux

- dépanneur vin-bière...crème : épicier

- dépanneur tabagie : bureau de tabac

- service en voiture : drive

- un caplet : une gélule

- bienvenu : de rien

- maïs sauté ou maïs éclaté : pop-corn

- lait frappé : milk-shake

- galette de boeuf : steak haché

- présentement : actuellement

- populeux : peuplé

- "scusez" : pardon, excusez-moi

- les aînés : les personnes âgés

- viens t'en : viens ici

- avoir le moral dans les talons : avoir le moral dans les chaussettes

- votre change : votre monnaie

- mon t'chum : mon chéri

- rôties : tartines grillées

- bleuets : myrtilles

- ma blonde : ma copine

- niaiseux / niaiseuse : imbécile

- niaiser : glander

- "t'aimes tu t'en ça ta?" : aimes-tu ça toi?

- tabernak : juron proche de p....n

- "on va en break" : on prend notre pause

- la miche : la boulangerie

- ''Ma faire ça" : j'vais faire ça

- chialer : râler

- beigne : beignet

- piasse, sou : dollar

- jaser : discuter

- check : regarde

- un panier ou une charette : un chariot (de supermarché)

- " cé correc": c'est correct en réponse à "excusez-moi ou désolé"

- un char : une voiture

- un cane : une boîte de conserve

- badlucké : malchanceux

- cégep : lycée supérieur

- tantôt : plus tard

- menteries : mensonges

- "ça va tu ?" : tu vas bien ?

- "comment dis?" : pardon, qu'est-ce que tu dis?

- une job : un boulot

- une bibitte : un moustique

- un sous-marin : un sandwich

- le blé d'Inde : le maïs

-"envoie ta main" : fait coucou

- étamper : tamponner

- icitte : ici

- "tabarouette", "tabernouche" : "tabernak" en plus soft

- un chaudron : une casserole

- un char usagé : une voiture d'occasion

- "ça mouille des seaux!" : il pleut des cordes!

- possiblement : probablement

- "il s'en a marié" : il s'est marié

-"il est rendu à 80 ans" : il a 80 ans

-"Hallo" : bonjour, salut

- une chanson de relation : une chanson d'amour

- un band (prononcé "vane"!!): un groupe

- "esti q'cé vrai!" : bondieu, qu'c'est vrai!

- un fif : un homosexuel

- un sans-dessein : un crétin, un imbécile

- une quatre-roues : un quad

- écouter un programme : regarder une émission télévisée

- un chevreuil : un cerf

- une fête : un anniversaire

- une liqueur : une boisson gazeuse

- sauver : économiser

- "il fait frette" : il fait froid

- la température : le temps, le climat

- une estampe, une estampille : un tampon encreur ou

- bretter : "glander"

- un tarla : un imbécile

- crouser : draguer

- "étouffe" : va te faire f....

- une guenille : une éponge

- "esti de crosseur" : espèce de branleur

- " tu sais cé quoi?" : tu sais ce que c'est?

- "tu veux tu pas?" : ça te déranges pas?

- "j'm'en va" : je m'en vais

- "je s'ra" : je serai

-"je rentre chez nous" : je rentre chez moi

- s'il vous plait : s'il te plait (même si la personne te tutoie)

- niaiser quelqu'un : taquiner, charier

- une étampe : un tatouage

- une circulaire : un prospectus, une publicité

- le soccer : le foot

- le football : le foot américain

- diète : light, allégé

- courge zucchini : courgette

- breuvage : boisson

- tomate raisin : tomate cerise

- arachide : cacahuète

- un casseau : une barquette

- soya : soja

- c'est pas pire, prononcé "cé pô pi": c'est pas mal

- "y'a pas personne" : il y a pas grand monde

- promettre mers et montagne : promettre monts et merveilles

- une planche à neige : un snowboard

- "crisse ton camps" : fous le camps

- "j'men calisse", prononcé cAAAAlisse : j'men fous

- une salle de montre : showroom, salle d'exposition

- a matin, a soir : ce matin, ce soir

- une bassinette : un lit de bébé

Voyage au pays des bélugas!!

British Columbia

lundi 11 février 2008

Chez nous, c'est çà en hiver.

Aucun commentaire:

Histoire à suivre...

Wyoming (USA)

Dakota du Sud (USA)

Minnesota (USA)

Wisconsin (USA)

Illinois (USA)

Indiana (USA)

Michigan (USA)

New-York State (USA)

Ontario

Québec

À Vancouver...

Les blogs de nos amis...

Présentations...

"Joual" ... le parler québécois

Cariboooooooo!

Nono & Nini

qui qu'est là?

1,2,3...